1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- מסונכרן ומתוקן על ידי mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
בואו, ילדים,
ותקשיב,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
לסיפור שאני מספר
מקיים שיעור.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
שיעור שאולי יום אחד
לשמור אותך בטוח.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
אז, התכנסו קרוב
ושמע אותי היטב.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
זה הסיפור
של הילד היפה
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
עם הכובע הוורוד הקטן.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
לידה שלה הייתה מתנה
לאמה ולאביה
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
בזמן של סבל גדול
ורעב.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
כולם בכפר הסכימו
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
היא הייתה
הילד הכי יפה.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
אבל מחלה נפלה עליה,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
וזה היה חזוי
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
החורף הראשון שלה
יהיה האחרון שלה.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
אביה לא היה אחד שצריך לקחת
בשורות כאלה באופן פסיבי,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
ולחש
סיפר על קוסמת
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
עם הכוח
לרפא כל מחלה.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
כל מה שנדרש
היה לאביה להיות אמיץ
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
ולסמוך על החושך.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
והוא היה,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
והוא עשה זאת.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
אבל כשהקוסמת ההיא
לקח את המחלה,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
היא השאירה במקומה מתנה.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
זה קרה שהילד
קיבל ראיה שנייה.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
כולם חשבו שהם רוצים
לה לקרוא את העתיד שלהם,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
אבל אז אף אחד לא רצה לשמוע
מה שהיא ראתה.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
כי זה רק הסוף המר
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
שבא לכולם,
בכל מקרה.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
והיא עצמה
דאג לכך.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
כי במהרה היה ברור...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...שהיא הייתה חזקה
גם בדרכים אחרות.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
זה נראה
היא לא תחסוך על אף אחד.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
אפילו לא אביה,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
מי, בשבילה,
הקריב כל כך הרבה.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
וכך, זה הוזמן
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
שהילד יוחזר
לחושך שעשה אותה.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
היא הוסתרה,
עמוק בתוך היער,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
לבדי,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
בלי עם מי לשחק.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
אבל בכל זאת, הייתה לה דרך משלה
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
להכיר חברים.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
אז, ילדים, בבקשה,
היזהרו ממתנות.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
היזהר מאלה
שמציעים אותם.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
והיזהרו מאלה שכן
רק שמח לקחת אותם.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
לאגדות יש דרך מצחיקה
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
להיכנס לראש שלך.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
אני לא זוכר איפה הייתי,
או מתי,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
ששמעתי לראשונה את הסיפור
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
של הילד היפה
בכיפה הוורודה הקטנה שלה.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
פשוט מרגיש כמו
תמיד ידעתי את זה.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
אני תוהה איך מישהו מקבל
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
אגדה משלהם
סיפר עליהם.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
ואם בכלל הייתי רוצה את זה.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
עליך לעבור
הרבה צרות איומות.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
אז לרוב,
מופיע איזה נסיך
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
ומעיר אותך בכל מקרה.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
אבל אני לא רואה
נסיכים כלשהם כאן.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
יש רק
אחי הקטן.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
הוא עוקב אחרי לאן שאני הולך,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
ואני חייב לשתף
הכל איתו.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
אבל לפחות הוא שלי.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
למה אתה לובש את זה?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
אני הולך להיפגש
עם ג'ון סטריפ.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
ואשתו, אם יש לו.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
אמא מדמיינת
הוא צריך עוזרת בית.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
אבל למה השפתיים שלך
צבעוני כל כך מוזר?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
בְּסֵדֶר.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
אם אי פעם אראה
עד כדי פירור עוגה,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
אתה תהיה הראשון לדעת.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
בְּסֵדֶר?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
האם אתה קורא?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
אה... לא. אבל,
אני מסוגל לאפות ולכבס.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
אביך היה חקלאי, כן?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
היה, כן.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
הוא הלך קדימה לגמול שלו.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
אה, אמא לבד עכשיו,
ועושה מה שהיא יכולה.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
אני צריך לחשוב
היא יכולה לעשות מעט יקר
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
עד למגיפה הנוראה הזו
מורם.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
יש אומרים שהארצות מקוללות.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
רק עם
חוסר היכולת של גברים,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
כמו כל כך הרבה מהכל.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
ובאמת, זה השלם
מערכת כל כך אבסורדית.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
זאת אומרת, בלי היגיון,
אנחנו חייבים יבול לאיזה בישוף,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
ואפילו אסור לנו
להאכיל את שלנו...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
טוב תעשה אם תגביל
מספר המילים
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
שיוצאים מהפה שלך.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
כן, אדוני.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
תעשה משהו נחמד בשביל
עני, זקן, נכון?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
נסה לומר "milord" במקום זאת.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
כן...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
מילורד.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
זו ילדה טובה.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
אני חושב שתמצא
האורחים שלנו יעדיפו את זה.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
עכשיו, יש לי משהו
לשאול אותך.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
האם שמרת על עלמותך?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
אני מבקש סליחה?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
אתה יכול להתחנן כל מה שאתה רוצה,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
אבל השאלה שלי נשארת.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
האם אתה...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
שלם?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
מה אם הייתי מגיע
מעבר וסטר לו?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
האם כף היד שלי
עקצו בגאווה?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
האם לא הרגשתי כלום?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
האם זה היה הורג
אתה צריך לחייך לאיש?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
פשוט להגיד "תודה"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
הוא לא היה צריך עוזרת בית.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
אתה לא יכול להישאר כאן, גרטל.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
למה לא?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
כי אין
מספיק מקום.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
המקום הזה צפוף מדי
עם רוחות רפאים.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
רוחות רפאים רעבות,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
מכל מה שעכשיו נעלם.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
של אביך
יושב ממש שם.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
והשלי יהיה כאן
בקרוב מספיק.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
אתה לא צריך לדבר ככה.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
אתה תיקח את אחיך,
ולמהר למנזר.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
תזרוק את עצמך
במגפיים של האחיות,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
ולהתפלל שיקלטו אותך.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
הנזל לעולם לא יוצע
כניסה למנזר.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
ולעולם לא אשאל
להתקבל.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
ואז שניכם
יכול להתחיל לעבוד
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
חופרת את המתוק שלך,
קברים קטנים.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
גרטל.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
כשאתה ואחיך
קח את האתים שלך...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
לחפור בור גם לאמא.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
לְהֵעָלֵם!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
או שאפרוץ לך לקטנטונת,
חתיכות קטנות.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
משכתי את אחי
ממיטתו,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
ויחד, ברחנו
הבית היחיד שאי פעם הכרנו.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
הדלת נטרקה על הגב שלנו,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
והעולם הגדול והרע
נפתח לפנינו...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
כמו פה נורא.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
הממ. היית צריך ללכת
עם האיש בבית.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
שקט על דברים
אתה לא יודע.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
למה אתה תמיד עושה את זה?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
אני לא תמיד עושה משהו.
אני לא שעון.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
אתה עושה צרות.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
היה לך
חדר משלך.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
היית רואה פירור
של עוגה במוקדם או במאוחר.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
שום דבר לא ניתן
בלי משהו אחר
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
נלקח משם.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
מתי נוכל לחזור לאמא?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
זכור את האלמנה, הייז,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
שהיה נותן לאבא ביצים
לפני שהתרנגולות שלה חלו?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
היא חיה ממש קדימה.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
אולי היא יכולה לתת לנו מיטה.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
איך העיניים שלך רואות כל כך רחוק?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
אני לא צריך לראות דברים
לדעת שהם שם.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
אתה בטוח
גרה כאן אישה?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
אני בטוח אישה
פעם גר כאן.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
לא מריח
כמו שאישה גרה כאן.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
שֶׁקֶט.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
ותשמח על הגג
מעל לראשינו.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
ובכן, לא בדיוק
עלמת ברזל.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
קדימה, אז.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
אתה חושב
אמא בסדר?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
אני חושב שהיא בסדר
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
כל עוד אנחנו בסדר.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
גרטל,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
האם נהיה בסדר?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
אם יש לי קול
בעניין.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
אָח!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
גרטל! עֶזרָה!
תוריד את זה ממני!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
היי!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
אה, אבל לא באמת.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
הפנו אותך
מחוץ לביתך, אני מהמר.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
צאו לדאוג לעצמכם
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
רק עם הבגדים שלך
והעורות שלך,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
שהם לא הרבה.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
יש לי גרזן.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
אה.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
אני חייב לומר, זה מסתתר טוב מאוד
בצל שלך, איש צעיר.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
כלומר יש לי גרזן בבית.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
תהיה בשקט.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
אני אהיה מאושר
להפנות אותך ליערנים.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
אנשים טובים.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
מטבע בשפע.
אוכל, אם אתה יכול להרוויח אותו.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
הם יגישו לך גרזן חדש,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
ולהראות לך
איך לגרום לזה לעבוד כמו אחד.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
את, ילדה,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
ילמד את הדרכים
של עשבי התיבול והאדמה.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
שמא ימצאו אנשי העולם
שימוש ברור יותר עבורך.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
התפלל, אדוני, מה נוכל להציע
אתה בתמורה לארוחה?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
כלומר, היית אוכל את זה
אם לא בשבילנו.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
אין לי
טעם לארנב.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
מה אתה
רוצה מאיתנו, אז?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
אין לך כלום
אני צריך או רוצה.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
"לטוב לב
הוא הגמול של עצמו.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
"אבל אכזריות
הוא פצע עצמי.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
"הרשעים מתפרנסים
במרמה,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
"אבל זה ששותל
צדקה
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
"אוסף יבול אמיתי.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
"אכן, אלה שכן
מה נכון
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
"יחיה חיים טובים.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
"אלה רודפים אחרי רע
ימות".
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
אבל כולם מתים.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
אכן. אבל לא כרגע.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
תתמלא, ואולי
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
אתה תאפשר לי
למשוך כל אחד מכם אמבטיה.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
הילד כאן כל כך מטונף,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
הוא יכול לעבור לקומפוסט
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
אם זה לא עבור הלבנים
בעיניו.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
האם זה בטוח
לסמוך על מישהו
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
מי מופיע בדיוק
מתי אתה צריך אותם?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
או שזה מרגיש יותר מדי
הם חיכו,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
מתפתל כמו נחש?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
לשמור מערבה
למשך יומיים ולילות מלאים.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
שמור על השביל
ציירתי בשבילך,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
ואתה תמצא
מה שאתה מחפש.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
תתרחקו מזה, ואתם יכולים
מצפה לפגוש זאבים.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
ואם כן,
אל תפסיק לדבר איתם.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
הם מאוד מקסימים
וחתיך,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
אבל לעשות נורא
שיחה.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
למה לא יכולנו להישאר
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
איפה שהיינו
עם הצייד?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
אם הוא היה רוצה ילדים,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
אני חושד שהוא היה עושה
חלק משלו.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"עשה" אותם?
מתוך מה?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
אני חייב להסביר
הכל מהכל?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
אבל אמא לא יצרה אותנו.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
הביאו אותנו
דרך החלון שלה על ידי ציפורים.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
אתה צודק, הנזל.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
איזה טיפש הייתי
כל הזמן הזה.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
הכל גמור?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
כן, ואני עדיין רעב.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
רק התוצאה הטבעית
של לאכול כל כך הרבה.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
אה.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
אתה זוכר את אבא
מאוד?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
לא, לא מאוד.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
ספר לי שוב את האגדה.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
האחד על
הילד היפה
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
עם הוורוד הקטן...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
לא כרגע.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
זה מפחיד מדי,
ואתה תתחיל
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
לראות דברים
שאינם שם.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
כמה דברים שכנראה כן.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
זה לא מפחיד אותי.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
וזה עוזר לי ללכת לישון.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
גרטל, אני מפחדת.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
יש
שום דבר ואף אחד בחוץ.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
גריטל.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
אני תמיד מנסה
לספר לאמא שלי
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
שאני יכול לראות דברים,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
כמו שחלמתי
כשהייתי ער.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
אבל היא תמיד אמרה לי
לשמור את זה לעצמי,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
והילדות הקטנות האלה
לעולם לא צריך...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
מה לעזאזל אתה עושה?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
מתרגלים מתי
אנחנו פוגשים את היערנים.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
ואמרת "לעזאזל".
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
היי!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
כל התרגול הזה עושה
מחבט מיותר!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
אני מצטער.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
אני רעב.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
אני יותר רעב ממך.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
כי אתה חזיר.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
אתה חזיר גדול יותר.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
אתה צודק. אני כן.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
מתי נאכל שוב?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
גרטל?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
גרטל, אני גוועת ברעב.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
נראה כמו פטריה.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
כֵּן.
אבל הם שונים באותה מידה
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
אחד מהשני
כמו שאנשים הם.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
זה עלול להיות לא ידידותי.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
איך לספר?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
נניח שאולי נשאל אותם.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
ובכן, בכל מקרה, הנה כולנו כאן
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
ומרוצה
לעשות היכרות.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
היינו בלי אוכל
יותר מדי זמן עכשיו.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
ולמען האמת לגמרי
כנה ופתוחה לגבי זה,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
חשבנו על,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
ברצינות רבה,
של ארוחת ערב, ובכן,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
עליך.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
אז תגיד לי אם אתה רוצה,
דברים קטנים מוזרים,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
אתה אדיב או לא?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
מה היה כתוב?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
מוזר ככל שיהיה,
אני חושב שהיא אמרה, "תאכל אותי."
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
עקבו אחרי.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
בוא ומצא אותי.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
עקבי אחרי, אחות.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
גרטל,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
זה שם?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
אם זה לא,
גם אנחנו לא.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
אתה מריח את זה?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
גרטל, זה מריח של עוגה!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
היי.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
עזוב אותי!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
גרטל, זה מריח של עוגה,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
ואני לא מסוגל להתאפק.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
גרטל, אני צריכה אוכל.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
יש להם מגלשה.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
ובכל זאת אני לא רואה
ילדים כלשהם.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
זה גם מריח של בייקון,
אתה יודע.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
תסתכל פנימה דרך
החלון או משהו.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
טוֹב?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
מה יש שם?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
רק גן עדן.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
מַה?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
גרטל, תסתכל ותראה!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
הנזל.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
אָח!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
את בטח האחות
שמעתי כל כך הרבה על.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
זהירות עם זה, יקירי.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
אני שונא שתתחיל
משהו שאי אפשר לעצור.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
מעולם לא התכוונו
לגנוב ממך, גברת.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"מיסוס"? חושבים שאני נשוי?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
נתראה כדור ושרשרת
בעקב שלי?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
אבל ספר לי איך הגעת
ביער שלי,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
וכל כך מקסים
ללא מלווה.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
אמא שלנו
נתקל בקושי.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
בדרך כלל הדבר הראשון
מגיעה אמא.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
אחותי לא תלך
למנזר.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
תהיה בשקט.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
אני מאוד בספק
שמנזר הוא המקום
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
לילדה עם אקשן
בעצמותיה,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
גם אם בקושי יש
בשר על עצמות הפעולה האלה.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
אתה לא מצפה לאורחים?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
אורחים?
אני מעדיף מקקים.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
רק בודק,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
כדי להיות בטוח שאתה לא
זוחל עם כינים
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
לפני שאתה שם את הראש
על כל הכרית שלי.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
אוץ'!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
אתה מספיק נקי.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
עכשיו, תאכל.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
ולנוח.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
יש כבר מיטות
הומצא עבורך.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
תודה לך.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
אבל באמת,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
נעצור לרגע
אבל אנחנו חייבים להיות בדרך.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
חלב,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
טוב לעצמות.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
שערה כאן, שערה שם.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
העיניים שלי גדולות מדי
לבטן שלי, ברור.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
והפה שלך גדול מדי
לפה שלך, ברור.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
אמא שלי, היא הרגה אותי.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
אמא שלי, היא אכלה אותי.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
הו, איזו ציפור יפה אני.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
הו, איזו ציפור יפה אני.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
הו, איזו ציפור יפה אני.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
לא!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
ארוחת הבוקר שלך.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
בלי חיות בוקר בשבילך,
יפה שלי?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
הו, לא, תודה לך, גברתי.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
היא יכולה לשמור
כל הירקות בעולם,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
בזמן שאני אוכל רק בשר
ויתחזק כמו שור.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
היא תגדל מספיק.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
בדיוק כמו השור, עם שלו
עצמות עשויות ירקות,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
מושך את העגלה והאיש השמן
מי שיושב עליו.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
ובכן, עוד אחד
נושך את האבק.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
אני לא יכול לעזור לך עם זה?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
מה זה, יקירי?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
רק לומר בוודאי בתמורה
על הנדיבות שלך,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
אולי אני אציע להיות האחד
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
מתוך שנינו
לרדת על הקרקע.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
עכשיו, זה רעיון חדש.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
אני יכול לאפות ולכבס,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
אה, תנמיך מיטות,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
או לטפל בבעלי חיים כלשהם
שאולי צריך טיפול.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
ואני יכול לחתוך עצים.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- הוא יכול ללמוד.
- ובכן, אני יכול.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
בדרך כלל אני לא בהרגל
של העסקת ילדים,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
אלא במקרה הזה
זה נראה סחר הוגן.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
רק עד שנצא שוב לדרך
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
למצוא דבר
קבוע יותר.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
אנחנו נעבוד
בקרוב עם היערנים.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
ובכן, זה מתחיל להופיע
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
היערנים
יצטרך לחכות זמן מה.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
שומרי מוצאים.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
דלת ההזזה
לימינך.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
שוזרים וחומצים
על המדף הזה.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
סבון משומן מן החי,
רק שם.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
והלהב גבוה ככה,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
ואז להניח את זה בקלות.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
טוב מאוד.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
ברגע שהשגת
הקטע של זה,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
אתה יכול להמשיך הלאה
לאחרים בסככה.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
שלי, שלי. אתה לא חתיך.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
אין מה להתעטש.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
אפילו עם החום
מההסמקה שלך,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
יש לך התחלה של צמרמורת.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
הנה,
תן לי להראות לך משהו.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
שורש ליקוריץ,
שום, קלנדולה,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lichen,
פרח yarrow, milkvetch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
ולבסוף, טופר החתול.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
אה.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
כָּאן.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
מַה?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
אתה שותה את זה.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
אה, אני לא...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
מחר אתה תהיה
בחורה חדשה.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
אם לא מחר,
אז בקרוב מספיק.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
בכל מקרה, אתה תעשה זאת
עשו צעד ראשון.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
הריח המגעיל
הוא רק שומר סף מכוער
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
מול
ארמון הפלאים.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
עצור איתו בשערים,
או לראות מה קורה בפנים.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
אתה בא איתי!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
עצי אידיוט.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
תבין את זה.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
תזכור תמיד,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
המלך מפחד,
והוא צריך להיות.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
כי המלכה יכולה לעשות
מה שהיא רוצה.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
גרטל,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
זה עירום.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
לך.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- סערה מגיעה.
- אין.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
תהיה בשקט.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
הייתי בחוץ כל היום.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
אני יודע איזה ענני גשם
נראה כמו, ולא היה כזה.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
בכל מקרה,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
הבאתי את הגרזן שלך בשבילך
רק ליתר ביטחון.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
איך ידעת?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
כי נשים
לעתים קרובות יודע דברים
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
הם לא אמורים.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
נכון, גרטל?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
גרטל היא לא אישה.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
אה, לא? ואם לא?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
מַה?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
האם היא נחש? צפרדע?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
חזיר?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
אל תסתכל עלינו.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
אל תסתכל עלינו כאן.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
בחור שלנו למטה
באדמה.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
הזדקנו כאן למטה.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
אל תסתכל עלינו.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
אל תסתכל עלינו כאן.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
למטה באדמה.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
הזדקנו כאן למטה.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
אל תסתכל עלינו.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
אל תסתכל עלינו.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
אל תסתכל עלינו.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
היו החלומות
היה לי
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
רק תוצאה של יותר מדי
אוכל עשיר לפני השינה?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
האם הם היו הודעה?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
אזהרה?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
האם החמצתי כעת הזדמנות
להקשיב לעצמי?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
היי.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
יהיה לנו חכם לעזוב
לפני שהתרחק מהקבלת הפנים שלנו.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
מַה?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
לַעֲזוֹב?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
כֵּן.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
ותמשיך הלאה
ליערנים,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
כמו שאמרנו שנעשה.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
מצאנו עבודה
לעשות כאן.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
בטח שמתם לב לאוכל.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
יש כאן משהו לא בסדר.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
אבל זה כל כך נעים.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
אבל תגיד לי מה מסתיר
מאחורי הנעימות הזו.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
יש פה דברים,
דברים רעים.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
איזה דברים רעים?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
השפע, למשל.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
מה זאת אומרת?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
זה אומר "יותר מדי".
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
יש יותר מדי,
וזה לא נכון.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
איפה החיות?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
מאיפה היא שואבת חלב?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
מאיפה היא מעלה באוב
מצעד העוגות האינסופי שלה?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
יש נשמות לכודות
בבית הזה, או מתחתיו.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
אבל למה אתה
תמיד רואים בעיה?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
משהו מאחורי או מתחת?
משהו מוסתר?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
כי הגדול,
עולם רע זה מה שהוא.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
אנחנו בטוחים עכשיו מהעולם.
זה לא מה שאתה רוצה?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
אולי מחר
אתה יכול לשלוח לי אספקה.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
אמא אומרת שיש לי עין
לתוצרת טובה.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
זה לא יהיה נחוץ.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
שזיפים נשמרים רק שלושה ימים
מחוץ לעונה.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
והחזיר הזה לא מלוח.
זה בטח הולך רע.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
ועדיין, זה לא.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
כֵּן!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
הנזל, גרטל.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
נתקלת באחד ישן,
יש לך?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
אחד שהיה לו
יותר מדי לשתות.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
אתה תמצא אחר
בארון במסדרון.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
לכיוון הגב.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
כשמצאת את זה,
תן לי להראות לך משהו.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
המחשבה בראשך היא,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"לך תסתכל בסככה."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
תמצא מסורים
להתחדד
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
עבור עצמות המתים.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
המחשבה בראשך היא,
"לך תסתכל בסככה."
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
תמצא מסורים
להתחדד
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
עבור עצמות המתים.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
מה אוכל עם השיניים שלו,
אבל אף פעם לא מרגיש ניזון?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
האם יש לך חלומות?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
בלילות מסוימים.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
בלילות מסוימים,
אני לא ישן בכלל.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
ער,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
מקשיב ליער?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
טוֹב.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
האוויר מתערבל
עם שפע.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
צריך רק להושיט יד
ולקטוף אותו.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
זה הכוח שלך,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
לראות מה מסתתר
ולקחת אותו.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
מוח קטן מאמין
רק מה שהוא יכול לראות.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
חוצב ריבוע קטן,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
מחכה שייקחו אותו,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
אף פעם לא תוהה
מה שקובע את גורלה.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
אבל אנחנו יודעים שאנחנו שלנו
אדוני הגורל עצמו, לא?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
כאלה כמוני
ואלה כמוך,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
אנחנו מתקשרים
עם הספק הגדול.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
היא נותנת לנו
זרעי השפע,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
ואנחנו מגדלים אותם
בגינה שלנו.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
אנחנו קוטפים אותו, ואיתו,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
אנו מעניקים צדק.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
אתה אומר "אנחנו", אבל אני לא
הסכים לכל דבר.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
זה לא בשבילך להסכים
או לא מסכים, יפה שלי.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
זה כבר בתוכך.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
אתה יכול גם
תמשיך לישון עם זה...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
או לתת לזה להתעורר.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
עכשיו,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
את המשחה.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
אני רואה שזה מחבב אותך.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
עכשיו, תגיד לו מה לעשות.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"תגיד את זה"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
דיברת על דברים
לפני. אני יודע שיש לך.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
מה זה יכול לעשות?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
זה יכול לעשות יותר מסתם
לשכב שם כמו חלב שנשפך.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
החלטת להעיר את זה,
אחרי הכל.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
אבל איך זה קרה...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
תחשבי פחות, יפה שלי,
ולדעת יותר.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
לְהַמשִׁיך.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
זה מחכה לאדונו.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
עצמות המתים.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
עצמות המתים.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
עצמות המתים.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
תאכל עוד ביס,
לא?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
אני לא רוצה עוד ביס.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
גם אם זה נשך אותי,
לא הייתי נושך את זה בחזרה.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
אבל זה האהוב עליך,
האלוף הקטן שלי.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
אפילו מילאתי את הקרום.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
וזה יהיה כאן
שוב מחר,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
בטוח כמו השמש,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
ועם עוד פחות
הסבר.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
שֶׁקֶט. אתה גס רוח.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
עכשיו נשך את הלשון שלך
ולאכול את האוכל שלך.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
מה אתה עושה
איתה כל היום?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
היא מלמדת אותי.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
דברים שיכולים
להציל את חיי,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
שיכול לעשות לי את החיים.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
היא לא אמא שלנו,
אתה יודע.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
זה נכון, היא לא.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
יש לה הרבה מה לתת.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
לא היית מבין.
יש כאן הרבה מתנות.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
אתה תמיד אומר שאין
כל מתנות בעולם הזה.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
שלא ניתן כלום
בלי לקחת משהו.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
אז תגיד לי את זה,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
מה היא לוקחת
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
אני מפחד עכשיו,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
ואני רוצה ללכת הביתה.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
אני רוצה לראות את אמא.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
שנינו יודעים
אין שם כלום.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
אבל מתנות?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
אתה שוכח?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
שוכח להיות
מפחדים ממתנות?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
אני לא.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
מה עם הסיפור?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
"פעם,
ילדה נולדה."
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
זה לא ככה.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
אבל "כל הכפר הסכימו
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
"שהיא הייתה הכי
ילד יפה."
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
היית עושה טוב
לסתום את הפה.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
"זה קרה שהיא הייתה
נגע במתנה של..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
שקט, ילד.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
כי אני אכתוב
הסיפור שלי.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
גרטל.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
אתה רוצה לעזוב?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
תן לי להראות לך איך.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
גרטל! אל תעזוב אותי!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
גרטל!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
עקבו אחרי.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
בטח שכן
היה רק סיוט.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
הרצון להיפטר ממנו
היה אמיתי מאוד.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
אבל לשלוח אותו לבד
אל תוך הלילה,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
זה לעולם לא יכול להיות נכון.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
הנזל?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
הוא יוצא לזעוף,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
מאשים את החוזק
של העצים
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
על חולשתו שלו.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
הוא ילד קטן.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
אפילו חלוק הנחל הקטן ביותר
מקשה על הנסיעה
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
ברגע שזה יגיע לדרכו
לתוך המגף שלך.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
לקחתם אותו
כנטל.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
אבל אתמול בלילה
התנערת מזה.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
האם אני?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
נכון?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
את לא אמא שלו.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
ועדיין, אתה לא זוכר
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
בפעם האחרונה
לא יכולת להיות בטוח
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
איפה הילד הקטן שלך
יכול להיות.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
הוא לא צריך להיות כבוי
בכוחות עצמו.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
אולי לא.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
אבל אתה בהחלט צריך להיות.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
אני צריך ללכת לישון,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
להיות ער עם השמש
לחפש את אחי.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
תוכנית מצויינת.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
אבל אני כן מפחד
לילה חסר מנוחה לפנינו.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
אולי תתכונן בשבילי
משהו שיעזור לי לישון?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
אני אסדר לך ישן.
היא תמיד עושה את הטריק.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
אתה תישן כמו תינוק...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
אם התינוק רק נכנס
ישנים של אמה.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
כֵּן.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
תודה לך.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
זָהִיר
עם טיוטת שינה.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
עלה או ענף
לכאן או לכאן,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
אתה מקבל מאוד
תערובת שונה.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
מרק של סיוטים.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
טוב, אז לילה טוב.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
קדימה עכשיו.
זה לא מקום בשבילך.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
בוא עכשיו ותראה אותי.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
זה כבר לא משנה
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
אם חלמתי את זה
או באמת חי את זה.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
האימה של מה שראיתי
מתחת לבית
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
היה הוכחה
ממה שכבר ידעתי.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
כל מה שיכולתי לעשות עכשיו זה
הישאר רגוע ושחק מטומטם,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
רק לזמן מספיק
להערים עליה.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
לילה מטריד,
זה לא היה?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
הרגשת את הרוח
יורד מהגבעות
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
משקשק את כל החלונות
פונה למזרח?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
אני מניח שלא עשיתי זאת.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
התוצאה הרצויה של
טיוטה השינה שלי, אני בטוח.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
ראית שיש חלב טרי?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
ראיתי.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
יאם.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
כל סימן
של הבורחת הקטנה שלנו?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
לא, אף אחד.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
טוב, אני אשמור על האף
ואוזן בחוץ.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
אתה הולך לאנשהו?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
זה לא רגיל
שהטבע קורא לי,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
אבל כשהיא עושה זאת,
אני מנסה לענות.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
אכפת לך מהקומקום, נכון?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
תסדר לי כוס תה
לכשאני אחזור.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
זה יהיה נחמד.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
ותשאיר את האוכל בחוץ.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
אולי אני ארצה
לנשוך משהו אחר כך.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
ברך את היום אם תעז
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
לרצון להיוולד מחדש.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
חשבתי,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
אולי זה לטובה
שהנזל לא איתנו.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
לא?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
בקרוב הוא יבוא לפחד ממך,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
כמו שכל גברים צריכים
אם הם חכמים.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
ולפחד כל כך בקלות
הופך לשנאה.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
עדיף שהוא יזכור אותך
כמו שהיית,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
במקום
כפי שאתה אמור להיות.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
עם כל זה
אתה מראה לי,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
האם אני יום אחד
להיות חזק מאוד?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
אתה תהיה.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
האם תהיה לי שליטה
ושליטה על הכל?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
כמעט הכל.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
עלינו לקבל את החולשות שלנו.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
יש לך אחד? פגיעות?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
רק מה שלקח
חלק ממני.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
רק מה שלקח
חלק ממך.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
וגם לך
זה יהיה רעל.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
ולכן אתה חייב לצרוך אותו,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
שמא יאכל אותך קודם.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
לצרוך רעל?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
איך אחרת
לפתח חסינות?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
אבל העניין של רעל
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
האם זה מתוך הכל
בעולם הגדול והרע,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
שום דבר לא טעים כמו מתוק.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
מה עשית
עם אח שלי?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
אני רק מזיז אותו
מחוץ לדרכך.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
הוא כל מה שיש לי בעולם הזה.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
תגיד את זה שוב ואני אפנה
הלשון שלך לתוך פרח,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
להזכיר לך
כמה יפה ומטופש,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
זמני,
אתה בחרת להיות.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
או שאתה יכול ללכת בדרך
שהדלקתי עבורך.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
תעשה איתי מה שאתה רוצה,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
אבל רק אם תשחרר אותו.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
אבל למה לא?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
כי הילד הקטן הזה
הוא הרעל שלך.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
כל מה שנשאר
זה לעשות אותו טעים.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
אתה לא יכול.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
יקירתי,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
אני לא זוכר זמן
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
כשהיה משהו אחר
דאגתי לעשות.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
אני מקנא בך,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
עומד בסף
מהניסיון שלך,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
עם הכל לפניך.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
להיות שוב צעיר.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
איזון יפה.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
אני מעריץ את האפליקציה.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
אבל יותר מהכל
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
זה משאיר אותי סקרן
לגבי למה,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
למה שתנסה
להרדים אותי
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
כשיש כל כך הרבה
להיעשות.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
אני לא אעשה
מה אתה רוצה שאני אעשה.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
אני לא דומה לך.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
אנחנו עשויים
מאותו עניין,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
אותו זוהמה.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
אחרת,
איך היית מכיר את הסיפור שלי
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
בלעדיי
צריך לספר לך את זה?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
הסיפור שלך?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
קיבלנו את אותה מתנה,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
אותו קסם...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
בדיוק כמו שהיא הייתה,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
עם הכובע הוורוד הקטן שלה.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
איך אתה יודע מה שלי...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
אני יודע
זה הסיפור האהוב עליך,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
אבל היית
אומר את זה לא נכון.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
זה נכון,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
היא הייתה
ילד יפה ביותר,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
וכולם יכלו לראות את זה.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
אבל מבפנים,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
היא הייתה רקובה עד היסוד
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
ומתוק כמו חומץ.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
אפילו אני שנאתי אותה,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
והייתי אמא שלה.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
כי ממני,
היא לקחה הכל.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
והיה
הרס גם אותי,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
אם לא עשיתי זאת
להיפטר ממנה קודם.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
אז החזרתי לה
אל החושך
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
זה גרם לה,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
וחשבתי שזה יהיה
הסוף של זה.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
אבל טעיתי.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
היא נשארה איתי.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
במחשבות שלי, בחלומות שלי,
מחובר אלי כמו הצל שלי,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
מבטיח לי טעימה
של הכוחות שהיו לה.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
כל מה שנדרש
היה בשבילי להיות אמיץ
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
ולסמוך על החושך.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
והייתי,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
ואני עשיתי.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
וכמו שהיא עשתה,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
אני נפטרתי
מכל שאר הקבצים המצורפים.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
פיניתי את הצלחת שלי.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
אכלתי את הילדים שלי.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
כל כך הייתי רעב להבין
הכוחות שלי,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
בקושי לעסתי.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
הנחתי
מסווה של זקנה
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
ליצור את עצמי
נראה אדיב וחלש.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
בניתי לנו בית,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
אחד עם מטבח מתאים
וחדר אוכל.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
יכולתי למנות אותם
כל מה שהייתי צריך.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
היה
תומס ואיזבלה,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
וויליאם היקר
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
ואליזבת יקרה,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
הארי ושרה,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
פול, קייט.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
ועכשיו, רק בשבילך,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
הנזל.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
רק להיפטר ממנו
ותאמץ את הכוחות שלך.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
ילד כזה מתוק.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
מתוק ושמנמן, והוגן.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
איפה הוא?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
איפה אח שלי?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
אז תישאר קצת,
לא?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
מי יודע,
אולי אפילו תהנה מזה.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
אני רק מקווה שאתה רעב.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
שעת שינה בשבילך,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
יקירה קטנה.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
לך ותתנשק
אחותך לילה טוב.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
אחי, שמע אותי.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
אני יודע שאתה שם.
אני הולך להוציא אותך.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
למרות שאתה עיוור,
אתה תראה את הפנים שלי שוב.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
זה שלי
לנצח מבטיחה לך.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
זה מספיק.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
עכשיו עולה למיטה.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
יש ילד טוב.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
איזה עולם.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
הנזל, תחזיק מעמד!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
הנזל!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
גרטל.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
שקט עכשיו.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
אתה בסדר.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
ואתה תהיה, באותה מידה
כמו שיש לי קול בו.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
אבל מה איתה?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
היא לא גרה כאן יותר.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
גרטל, את מפחדת.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
ממה?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
של העולם?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
לא...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
רק מעצמי.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
תמיד תהיה לך
חלק ממני אחי.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
חלק מעצמי
שלא לקחת,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
אלא שיש לי
ניתן לך בשמחה.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
זה ילך איתך
כשאתה עוזב.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
כשאני עוזב?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
בלעדיך?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
כֵּן.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
הסיפור היחיד ש
חלקנו עכשיו פיצולים לשניים,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
ואנחנו הולכים בשבילים מתפצלים.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
שלך יוביל אותך
למה שאתה צריך למצוא.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
שלי ישא אותי למעלה.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
אמרתי לו
לטפל בך היטב.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
הוא ידאג לזה
שתגיעו בשלום.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
גרטל,
אתה תראה את הפנים שלי שוב.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
אבל בכל מקרה,
לאן הוא לוקח אותי
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
לשחרר אותו
לא היה קשה לעשות.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
אם הוא מתכוון למצוא את דרכו,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
אני לא יכול להיות
עומדים בו,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
כמו שהוא לא צריך
לעמוד בשלי.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
יכולתי לראות שהיא צודקת
על זה לפחות.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
תנו לו למצוא את הסיפור שלו,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
והאומץ שלו
לחיות את זה...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
... בדיוק כמוני עכשיו
המשך לחיות את שלי.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
יש לי כוח משלי
לטפח.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
אני אעזור לו לצמוח,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
ותסמוך על כך שאדע
מה לעשות עם זה.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
אני יודע
שהבחירה היא שלי.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
יכולתי להאכיל אותו בחושך,
או לתת לו הרבה אור.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
הסתכלתי וראיתי,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
והבנתי.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
השובה איננו
והאש שלה כבו כולה,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
הם היו חופשיים ללכת...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
ותהיה בשלום.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
והייתי חופשי.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
ללכת ולעולם לא להסתכל לאחור,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
או להישאר כדי לבנות משהו חדש
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
מעל הכל
שהושמד.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
ידעתי את דרכי
יגלה את עצמו,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
ושהכל היה נדרש
עבורי היה להיות אמיץ
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
ולסמוך על עצמי.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
ואני אמיץ.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
ואני אסמוך על עצמי.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-